1
00:00:31,207 --> 00:00:34,982
(మౌస్)

2
00:00:35,067 --> 00:00:36,296
(ఈ నాటకం పూర్తిగా కల్పితం మరియు దీనితో సంబంధం లేదు...)

3
00:00:36,296 --> 00:00:37,567
(అసలు వ్యక్తులు, సంస్థలు, స్థానాలు లేదా సంఘటనలు.)

4
00:00:37,567 --> 00:00:38,767
(చిత్రీకరణ COVID-19 మార్గదర్శకాలకు అనుగుణంగా ఉంది...)

5
00:00:38,767 --> 00:00:39,767
(మరియు బాల నటులకు కౌన్సెలింగ్ అందించబడింది.)

6
00:00:39,767 --> 00:00:40,674
(జంతువులను కలిగి ఉన్న చాలా సన్నివేశాలలో CGI ఉపయోగించబడింది.)

7
00:01:18,706 --> 00:01:21,047
మీరు ఏమి చూస్తున్నారు? పోగొట్టుకోండి.

8
00:01:45,396 --> 00:01:46,666
అది డీప్ కట్.

9
00:01:47,836 --> 00:01:49,006
తప్పక బాధిస్తుంది.

10
00:01:52,946 --> 00:01:54,047
పోగొట్టుకో, అన్నాను.

11
00:02:39,087 --> 00:02:41,157
- మీరు ఏమి చేస్తున్నారు? - ఇంకా పట్టుకోండి.

12
00:02:41,226 --> 00:02:44,127
మా అమ్మ చెప్పింది ఈ ఆసియాటిక్ పెన్నీవోర్ట్...

13
00:02:44,196 --> 00:02:45,627
కోతలను ఉపశమనం చేస్తుంది.

14
00:02:48,240 --> 00:02:50,411
నేను నిన్ను భయపెట్టలేదా?

15
00:02:50,980 --> 00:02:51,980
ఏమిటి?

16
00:02:52,140 --> 00:02:55,580
నేను కుందేలును తెరిచినప్పటి నుండి అందరూ నన్ను తప్పించుకుంటున్నారు.

17
00:02:56,721 --> 00:02:59,251
గాయపడిన స్నేహితుడిని నేను విస్మరించలేను.

18
00:03:01,450 --> 00:03:04,621
అయితే, జంతువులను ఇలా బాధపెట్టడం మంచిది కాదు.

19
00:03:06,091 --> 00:03:07,591
కాబట్టి మళ్లీ చేయవద్దు.

20
00:03:09,601 --> 00:03:13,170
నేను ఈ విధంగా ఎందుకు పుట్టలేకపోయాను?

21
00:03:16,841 --> 00:03:18,001
అన్నీ బాగున్నాయి.

22
00:03:21,510 --> 00:03:25,041
నేను అతనిలా ఉండాలనుకుంటున్నాను.

23
00:03:27,050 --> 00:03:28,251
నేను కోరుకుంటున్నాను...

24
00:03:30,251 --> 00:03:31,381
అతనిగా ఉండాలి.

25
00:03:32,721 --> 00:03:37,691
(మౌస్)

26
00:03:38,990 --> 00:03:40,131
ఓహ్, లేదు.

27
00:03:41,591 --> 00:03:43,001
అరెరే. అతను చనిపోయాడని నేను అనుకుంటున్నాను.

28
00:03:44,131 --> 00:03:45,200
ఎలా అనిపిస్తుంది?

29
00:03:51,501 --> 00:03:52,571
మీరు.

30
00:03:53,941 --> 00:03:54,941
ఉల్లాసంగా ఉంది కదా...

31
00:03:55,911 --> 00:03:57,281
ఒక వ్యక్తిని చంపడానికి?

32
00:04:04,751 --> 00:04:06,550
(ఎపిసోడ్ 11)

33
00:04:14,390 --> 00:04:15,561
ఓహ్, లేదు.

34
00:04:17,561 --> 00:04:18,661
కాదు...

35
00:04:19,131 --> 00:04:20,901
నా దేవా, నేను ఒక వ్యక్తిని చంపాను.

36
00:04:21,971 --> 00:04:23,001
నేను ఒకరిని చంపాను.

37
00:04:23,501 --> 00:04:26,341
లేదు. కాదు, అది నేను కాదు.

38
00:04:26,770 --> 00:04:27,811
యో హాన్ పాడారు.

39
00:04:28,740 --> 00:04:30,610
యో హాన్ పాడారు. ఇదంతా అతని తప్పు.

40
00:04:31,710 --> 00:04:33,210
అది సులభతరం చేస్తుందా?

41
00:04:38,750 --> 00:04:40,391
నన్ను నిందించడం మరింత భరించదగినదిగా చేస్తుందా?

42
00:04:40,791 --> 00:04:43,761
నేను భ్రమపడుతున్నాను. ఇది నిజం కాదు.

43
00:04:44,021 --> 00:04:45,690
ఇది భ్రాంతి.

44
00:04:45,891 --> 00:04:48,831
దానిని తిరస్కరించడం వలన మీరు కిల్లర్ అనే వాస్తవం మారదు.

45
00:04:49,500 --> 00:04:50,560
ఒక హంతకుడు.

46
00:04:50,730 --> 00:04:53,130
కాదు, అది ఆత్మరక్షణ. ఆత్మరక్షణ!

47
00:04:54,971 --> 00:04:57,740
అది నిజమే. వూ హ్యూంగ్ చుల్ మొదట నన్ను చంపడానికి ప్రయత్నించాడు.

48
00:04:57,971 --> 00:04:59,271
నాకు వేరే మార్గం లేదు.

49
00:04:59,810 --> 00:05:01,011
ఆత్మరక్షణ?

50
00:05:04,011 --> 00:05:05,610
మీతో మరింత నిజాయితీగా ఉండండి.

51
00:05:07,211 --> 00:05:09,451
మీరు అతన్ని చూసి ఆనందించారు...

52
00:05:10,081 --> 00:05:11,320
అతని చివరి శ్వాస తీసుకోండి.

53
00:05:14,250 --> 00:05:17,560
అతని గొంతు నులిమి చంపడం విద్యుద్దీకరణ.

54
00:05:19,891 --> 00:05:21,461
లేదు! మార్గం లేదు.

55
00:05:24,031 --> 00:05:26,370
నేను మీలాంటి వాడిని కాదు. మేము భిన్నంగా ఉన్నాము!

56
00:05:30,341 --> 00:05:31,901
నీవే చూసుకో.

57
00:05:34,971 --> 00:05:36,281
ఎవరూ నమ్మరు.

58
00:05:39,781 --> 00:05:42,180
పోగొట్టుకోండి. నన్ను ఒంటరిగా వదిలేయండి!

59
00:06:08,310 --> 00:06:09,911
- మీరు దీన్ని ఇక్కడే చూస్తున్నారా? - అవును.

60
00:06:10,081 --> 00:06:11,281
అక్కడే మేము సిగ్నల్ కోల్పోయాము.

61
00:06:11,440 --> 00:06:14,180
- అది ఓచాంగ్ IC. - అవును, ఎక్స్‌ప్రెస్‌వే పైకి.

62
00:06:14,250 --> 00:06:15,380
అక్కడే మృతదేహాలు...

63
00:06:15,380 --> 00:06:16,550
కిమ్ యంగ్ హీ మరియు పార్క్ హై వోన్ కనుగొనబడ్డారు.

64
00:06:16,920 --> 00:06:18,081
వారు దగ్గరగా ఉన్నారు.

65
00:06:18,281 --> 00:06:19,791
ఇదిలా ఉండగా, ఇక్కడే వూ హ్యూంగ్ చుల్ మామ నివసిస్తున్నారు.

66
00:06:20,721 --> 00:06:22,721
- నేను ప్రవేశించడానికి ఇక్కడ ఉన్నాను. - దాన్ని కుడివైపుకి తరలించండి.

67
00:06:23,891 --> 00:06:25,521
- ఇది దగ్గరగా ఉంది. - నేను వూ హ్యూంగ్ చుల్‌ని చంపాను.

68
00:06:25,721 --> 00:06:27,060
అక్కడే మేము సిగ్నల్ కోల్పోయాము.

69
00:06:28,630 --> 00:06:30,331
నేను వూ హ్యూంగ్ చుల్‌ని చంపాను!

70
00:06:56,721 --> 00:06:57,721
ఇక్కడే ఉండు.

71
00:07:27,951 --> 00:07:28,951
ఏమిటి?

72
00:07:30,860 --> 00:07:31,961
ఏమి...

73
00:07:39,471 --> 00:07:40,500
ఎక్కడికి వెళ్ళాడు?

74
00:07:45,000 --> 00:07:46,070
అతను ఎక్కడ ఉన్నాడు?

75
00:07:53,880 --> 00:07:55,851
అవి పూర్తయ్యాయని నేను భావిస్తున్నాను. అక్కడే ఉండు.

76
00:08:00,420 --> 00:08:01,920
రక్తపు మరకలు లేవు,

77
00:08:01,920 --> 00:08:03,620
మరియు మేము ఆఫీసర్ జంగ్ మరియు వూ హ్యూంగ్ చుల్ వేలిముద్రలను కనుగొనలేకపోయాము.

78
00:08:03,721 --> 00:08:05,221
ఇది హత్య సన్నివేశం కాదు.

79
00:08:07,031 --> 00:08:10,300
- అతనికి మెదడు శస్త్రచికిత్స జరిగింది, సరియైనదా? - అవును.

80
00:08:10,300 --> 00:08:12,800
బ్రెయిన్ సర్జరీల తర్వాత రకరకాల సమస్యలు వస్తాయని విన్నాను.

81
00:08:13,070 --> 00:08:14,170
మీరు అతన్ని ఆసుపత్రికి తీసుకెళ్లాలి.

82
00:08:14,170 --> 00:08:16,570
సరే, ధన్యవాదాలు. కలుద్దాం.

83
00:08:20,511 --> 00:08:21,610
ఏం చెప్పాడు?

84
00:08:24,880 --> 00:08:25,980
నేను సీరియస్ గా ఉన్నాను.

85
00:08:26,380 --> 00:08:29,081
నేను ఎప్పుడూ చేయకపోతే నేను అతనిని చంపాను అని ఎందుకు చెప్పగలను?

86
00:08:29,480 --> 00:08:31,581
- అధికారి జంగ్. - మీరు రహదారిని తనిఖీ చేస్తే,

87
00:08:31,581 --> 00:08:33,690
మీరు వూ హ్యూంగ్ చుల్ కారును మరియు నేను నడిపిన ట్రక్కును కనుగొంటారు.

88
00:08:33,791 --> 00:08:35,690
మీరు తనిఖీ చేయాలి. రహదారిని తనిఖీ చేయండి!

89
00:08:35,690 --> 00:08:37,560
మాకు వూ హ్యూంగ్ చుల్ స్థానం ఉంది. అతను తన సెల్‌ఫోన్‌ను ఆన్ చేసి ఉండాలి.

90
00:08:37,661 --> 00:08:38,690
ఏమిటి?

91
00:08:39,091 --> 00:08:40,331
ఎక్కడ... ఎక్కడ?

92
00:08:47,901 --> 00:08:48,971
అతనే.

93
00:08:49,570 --> 00:08:51,971
నేవీ జాకెట్, నలుపు ప్యాంటు మరియు హైకింగ్ టోపీ.

94
00:08:53,211 --> 00:08:56,381
అవును, అది వూ హ్యూంగ్ చుల్ ధరించింది.

95
00:08:58,141 --> 00:08:59,180
అతనే.

96
00:08:59,651 --> 00:09:02,881
మేము హైవేని తనిఖీ చేసాము మరియు కార్లు లేదా ట్రక్కులు లేవు.

97
00:09:03,651 --> 00:09:05,820
తప్పిపోయిన ట్రక్కుకు సంబంధించి ఎవరూ నివేదిక కూడా దాఖలు చేయలేదు.

98
00:09:09,820 --> 00:09:12,361
(మూజిన్ బుక్బు పోలీస్ స్టేషన్)

99
00:09:14,761 --> 00:09:17,830
ఆఫీసర్ జంగ్, నేను దీన్ని ఆ ఇంట్లో కనుగొన్నాను.

100
00:09:18,100 --> 00:09:19,200
మీ సెల్ ఫోన్.

101
00:09:21,430 --> 00:09:23,901
నేను మీతో పాటు ఆసుపత్రికి వెళ్లాలనుకుంటున్నారా?

102
00:09:25,100 --> 00:09:26,100
నం.

103
00:09:32,281 --> 00:09:33,680
వూ హ్యూంగ్ చుల్ ఎవరో తెలుసా...

104
00:09:34,310 --> 00:09:37,180
హైస్కూల్ విద్యార్థిని మరియు మసాజ్‌ను ఎవరు చంపారు?

105
00:09:38,320 --> 00:09:40,350
మీరు అతన్ని ఎప్పుడైనా ఇక్కడ చూశారా?

106
00:09:40,590 --> 00:09:43,420
మళ్లీ ఎందుకు అడుగుతున్నారు?

107
00:09:43,521 --> 00:09:45,761
ఇంతకు ముందే ఎవరో వచ్చి అడిగారు.

108
00:09:46,060 --> 00:09:48,791
- ఎవరైనా ముందుగా వచ్చారా? - టీవీలో ఉండే డిటెక్టివ్.

109
00:09:48,930 --> 00:09:50,330
అన్నయ్యను కోల్పోయిన వ్యక్తి.

110
00:09:50,930 --> 00:09:52,161
డిటెక్టివ్ కో మూ చీ?

111
00:09:52,830 --> 00:09:54,200
అవును, నాకు తెలుసు.

112
00:09:54,501 --> 00:09:56,600
మొదట నువ్వు చెప్పింది విని కంగారు పడ్డాను.

113
00:09:56,670 --> 00:09:58,670
నేను అమాయకుడిని కాల్చివేస్తానని భయపడిపోయాను.

114
00:09:59,371 --> 00:10:01,210
అయితే కిమ్ జిన్ ఆహ్ మృతదేహం మాత్రం భిన్నమైనది.

115
00:10:01,210 --> 00:10:03,381
సాంగ్ సూ హో సజీవ దహనం చేయబడింది.

116
00:10:03,381 --> 00:10:05,011
కానీ కిమ్ జిన్ ఆహ్ చంపబడిన తర్వాత కాల్చివేయబడింది.

117
00:10:05,580 --> 00:10:07,050
అయితే అత్యంత కీలకమైన సాక్ష్యం ఏమిటంటే...

118
00:10:07,050 --> 00:10:09,411
బాధితుడి ఇంట్లో నాకు దొరికిన వ్యాపార కార్డులు.

119
00:10:09,411 --> 00:10:10,481
అతను వాటిని తీసుకున్నాడు.

120
00:10:10,481 --> 00:10:13,320
నేను వూ హ్యూంగ్ చుల్ ఆఫీసులో అదే చూశాను.

121
00:10:13,491 --> 00:10:14,751
అందుకని నేను అతనికి తోక వేశాను.

122
00:10:14,891 --> 00:10:16,661
అతను మరొక నేరం చేస్తే, నేను అతనిని అరెస్టు చేయాల్సి వచ్చింది.

123
00:10:16,791 --> 00:10:19,060
కానీ డిటెక్టివ్ లీ అనుకోకుండా అతన్ని కోల్పోయాడు.

124
00:10:20,430 --> 00:10:22,231
మీకు తెలిస్తే, మీరు నాకు చెప్పాలి.

125
00:10:22,231 --> 00:10:24,361
అది చెప్పాలని ఆవరణలోకి వెళ్లాను.

126
00:10:24,430 --> 00:10:27,100
అయితే నేను మీ ల్యాప్‌టాప్‌లో పార్క్ హై వాన్ వీడియో చూసాను,

127
00:10:27,271 --> 00:10:29,470
మరియు నేను ఇంతకు ముందు ఆమెను ఎక్కడ చూసానో అకస్మాత్తుగా గుర్తుకు వచ్చింది.

128
00:10:29,470 --> 00:10:30,570
ఏమైనా, మీకు ధన్యవాదాలు,

129
00:10:30,570 --> 00:10:32,670
మేము పార్క్ హై వాన్ మరియు కిమ్ యంగ్ హీ మృతదేహాలను కనుగొనగలిగాము.

130
00:10:32,871 --> 00:10:33,871
మీరు గొప్పగా చేసారు.

131
00:10:34,741 --> 00:10:35,810
నేను బయలుదేరుతాను.

132
00:10:38,141 --> 00:10:39,141
హే.

133
00:10:41,757 --> 00:10:44,856
సంగ్ యో హాన్ నేరస్థుడు కాదని నిరూపించడానికి మీరు ఎందుకు ఉత్సాహంగా ఉన్నారు?

134
00:10:46,491 --> 00:10:49,021
మీరు నిరాశగా ఉన్నట్లు నేను చెప్పగలను.

135
00:10:53,690 --> 00:10:54,690
నేను ఇప్పుడే ఉన్నాను.

136
00:10:57,901 --> 00:10:58,930
నిర్దిష్ట కారణం లేదు.

137
00:11:24,820 --> 00:11:25,861
హే.

138
00:11:26,090 --> 00:11:27,330
సీల్ కి ఎలా ఉన్నారు?

139
00:11:28,131 --> 00:11:29,930
అదృష్టవశాత్తూ, ఆమెకు పెద్దగా గాయాలు కాలేదు.

140
00:11:33,100 --> 00:11:34,271
ధన్యవాదాలు, బా రేయుమ్.

141
00:11:35,100 --> 00:11:36,670
అది నువ్వు కాకపోతే...

142
00:11:43,011 --> 00:11:45,511
నువ్వు అతన్ని చంపావు అని విన్నాక..

143
00:11:47,011 --> 00:11:49,680
నువ్వు ఎప్పుడూ అలాంటి పని చేయనని నాకు నేనే చెప్పుకుంటున్నాను.

144
00:11:52,580 --> 00:11:54,450
కానీ అదే సమయంలో, నేను కూడా సంతోషించాను.

145
00:11:56,190 --> 00:11:57,291
అతనిలాంటి పిచ్చివాళ్ళు...

146
00:11:59,161 --> 00:12:00,460
చనిపోవడానికి అర్హులు.

147
00:12:03,361 --> 00:12:07,531
ముడి హత్యల నిందితుడు చనిపోయిన ఎ కొడుకు అని తేలింది.

148
00:12:07,600 --> 00:12:09,231
పోలీసులు అంచనా వేస్తున్నారు...

149
00:12:09,231 --> 00:12:10,840
వూ హ్యూంగ్ చుల్ ఫిలిప్పీన్స్‌లోకి అక్రమంగా ప్రవేశించాడని,

150
00:12:10,840 --> 00:12:12,970
మరియు సహకారం కోసం స్థానిక పోలీసులను అభ్యర్థించారు.

151
00:12:12,970 --> 00:12:15,570
నేను ఎప్పుడూ చేయకపోతే నేను అతనిని చంపాను అని ఎందుకు చెప్పగలను?

152
00:12:22,580 --> 00:12:24,080
అధికారి జంగ్...

153
00:12:24,680 --> 00:12:26,180
మా టీమ్‌కి బదిలీ అయ్యారు.

154
00:12:26,751 --> 00:12:29,050
అయితే అతను ఇంకా పూర్తిగా కోలుకోలేదు.

155
00:12:29,050 --> 00:12:30,460
ప్రస్తుతానికి ఆయనను ఆఫీస్ పని చేద్దాం.

156
00:12:30,690 --> 00:12:33,861
నేను ఇప్పటికే ప్యోంగాన్ ఆవరణకు కాల్ చేసాను, కాబట్టి అతనికి ఇక్కడ పని చేయమని చెప్పండి.

157
00:12:34,430 --> 00:12:35,491
అర్థమైంది సార్.

158
00:13:06,861 --> 00:13:08,090
సాక్ష్యం మేనేజింగ్ బృందం?

159
00:13:10,060 --> 00:13:11,460
ధన్యవాదాలు.

160
00:13:14,001 --> 00:13:17,100
కానీ నేను అక్కడ బాగానే ఉంటానని మీరు అనుకుంటున్నారా?

161
00:13:19,340 --> 00:13:20,771
డాక్టర్ ఏం చెప్పారు?

162
00:13:22,310 --> 00:13:23,781
స్పష్టంగా, తప్పు ఏమీ లేదు.

163
00:13:24,180 --> 00:13:26,481
తీవ్రమైన ఒత్తిడి కారణంగానే ఇలా జరిగిందని ఆయన అభిప్రాయపడ్డారు.

164
00:13:26,881 --> 00:13:28,651
సరే అయితే. రేపు పనిలో కలుస్తాను.

165
00:13:28,781 --> 00:13:30,481
సరే, రేపు కలుస్తాను.

166
00:14:19,261 --> 00:14:20,300
నబీ.

167
00:14:32,111 --> 00:14:33,111
నబీ.

168
00:14:33,810 --> 00:14:35,080
వచ్చి తినండి.

169
00:14:36,080 --> 00:14:37,080
నన్ను క్షమించండి.

170
00:14:37,720 --> 00:14:39,121
నేను నిన్ను ఇంకెప్పుడూ బాధపెట్టను.

171
00:14:42,090 --> 00:14:43,151
సరే.

172
00:14:43,960 --> 00:14:47,330
ఇక్కడే వదిలేస్తాను. మీరు గర్భవతి అయినప్పటి నుండి మీరు తినాలి.

173
00:15:20,131 --> 00:15:21,590
చివరకు, ఇది నిశ్శబ్దంగా ఉంది.

174
00:15:26,800 --> 00:15:27,901
ఇది ఏమిటి?

175
00:15:30,970 --> 00:15:32,241
నేను మళ్లీ భ్రాంతి చెందుతున్నానా?

176
00:15:33,041 --> 00:15:34,541
ఓ, పక్షి?

177
00:15:34,970 --> 00:15:38,481
నేను మీ అత్తకు పక్షి గురించి చెప్పాను, కానీ ఆమె మీకు ఎప్పుడూ చెప్పలేదు.

178
00:15:39,641 --> 00:15:40,651
నా అత్త?

179
00:15:40,781 --> 00:15:42,911
పీడియాట్రిక్ వార్డులో పిల్లలు...

180
00:15:42,911 --> 00:15:44,521
పూల మంచం మీద పక్షిని కనుగొన్నాడు.

181
00:15:44,950 --> 00:15:46,991
వారు పక్షిని కనికరించారు మరియు ఏడుపు ఆపలేదు,

182
00:15:46,991 --> 00:15:48,350
కాబట్టి మేము ఒక సమాధిని తవ్వాము ...

183
00:15:48,521 --> 00:15:49,991
మరియు దానిని అక్కడ పాతిపెట్టాడు.

184
00:16:00,970 --> 00:16:02,070
నేను పక్షిని చంపాను.

185
00:16:03,800 --> 00:16:04,871
నేను చేసాను.

186
00:16:10,840 --> 00:16:12,340
నేను వూ హ్యూంగ్ చుల్‌తో కూడా అదే చేశానా?

187
00:17:17,940 --> 00:17:19,080
అవును, ఇక్కడే ఉంది.

188
00:17:22,111 --> 00:17:24,881
అది... అది భ్రమ కాదు.

189
00:17:29,451 --> 00:17:30,820
అప్పుడు ఎవరు...

190
00:17:59,781 --> 00:18:02,021
(సంఘటన జరిగిన రోజు)

191
00:19:10,291 --> 00:19:13,090
అతను దానిని కనుగొన్నాడని నేను అనుకుంటున్నాను. మనం ఏమి చేయాలి?

192
00:19:15,961 --> 00:19:18,501
ఈ స్టాప్ బుక్బు పోలీస్ స్టేషన్.

193
00:19:18,800 --> 00:19:21,231
తదుపరి స్టాప్ డాక్ హై స్కూల్.

194
00:19:21,701 --> 00:19:22,731
ఒకవేళ బెల్ నొక్కండి...

195
00:19:34,880 --> 00:19:37,050
(మూజిన్ బుక్బు పోలీస్ స్టేషన్)

196
00:19:39,251 --> 00:19:40,291
నేను ఏమి చేయాలి?

197
00:19:40,951 --> 00:19:43,721
నేను మళ్ళీ నన్ను తిప్పికొట్టినప్పటికీ, వారు నన్ను పిచ్చివాడిలా చూస్తారు.

198
00:19:46,890 --> 00:19:49,160
లేదు. నేను ఇంకా నన్ను నేను అంగీకరించాలి.

199
00:19:54,100 --> 00:19:56,630
కాబట్టి? మిమ్మల్ని మీరు మారుస్తారా?

200
00:19:58,741 --> 00:20:00,971
- ఏమిటి? - మిమ్మల్ని మీరు మార్చుకోవాలని ప్లాన్ చేస్తున్నారా,

201
00:20:01,070 --> 00:20:02,271
జంగ్ బా రేయుమ్?

202
00:20:07,481 --> 00:20:09,610
- సర్. మీరు బాగున్నారా? - అవును.

203
00:20:16,691 --> 00:20:17,991
ఇది నా ఫోన్ కాదు.

204
00:20:19,991 --> 00:20:20,991
మీరు ఎవరు?

205
00:20:21,231 --> 00:20:24,431
వూ హ్యూంగ్ చుల్ శరీరం ఎందుకు అదృశ్యమైందో తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నారా?

206
00:20:26,130 --> 00:20:27,171
మీరు ఎవరు?

207
00:20:27,330 --> 00:20:30,640
వివరాలను వ్యక్తిగతంగా చర్చిద్దాం. అయితే దీన్ని గుర్తుంచుకోండి.

208
00:20:30,900 --> 00:20:33,941
ఖచ్చితంగా ఇందులో ఎవరికీ తెలియకపోవచ్చు.

209
00:20:34,171 --> 00:20:37,340
మీ బ్రెయిన్ సర్జరీతో లేదా మీ అత్తతో కూడా ఎవరూ పాల్గొనలేదు.

210
00:20:37,580 --> 00:20:38,810
మీరు నాకు వాగ్దానం చేయగలరా?

211
00:20:39,340 --> 00:20:42,511
బ్రెయిన్ సర్జరీ? అత్త? అతనికి నా గురించి అన్నీ తెలుసు.

212
00:20:43,880 --> 00:20:45,150
అతను ఎవరు?

213
00:20:45,921 --> 00:20:47,150
నేను ఎక్కడికి వెళ్ళాలి?

214
00:21:38,471 --> 00:21:39,741
మీరు బస్ స్టాప్ నుండి ఉన్నారు.

215
00:21:51,380 --> 00:21:53,281
(డేనియల్ లీ)

216
00:21:53,350 --> 00:21:55,590
("కొరియన్ అడాప్టీ డేనియల్ లీ")

217
00:21:57,560 --> 00:21:59,691
("డేనియల్ లీ హత్యకు గురయ్యాడని పోలీసులు నిర్ధారించారు")

218
00:22:00,160 --> 00:22:02,560
డా. డేనియల్ లీ?

219
00:22:04,900 --> 00:22:06,531
కానీ నువ్వు చచ్చిపోయావు. సంగ్ యో హాన్ నిన్ను చంపాడు.

220
00:22:09,531 --> 00:22:11,941
మీరు మరింత తెలుసుకోవాలనుకునే మరో విషయం ఉందని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను.

221
00:22:13,041 --> 00:22:15,271
వూ హ్యూంగ్ చుల్ శరీరం ఎక్కడ కనిపించకుండా పోయింది.

222
00:22:17,580 --> 00:22:20,350
అప్పుడు... తీసేశారా...

223
00:22:23,410 --> 00:22:26,650
అతను పడవ ఎక్కడం నేను చూశాను.

224
00:22:26,781 --> 00:22:27,991
దేశం విడిచి వెళ్ళడానికి.

225
00:22:28,050 --> 00:22:29,320
మీరు అతని ముఖం చూశారా?

226
00:22:29,620 --> 00:22:31,360
లేదు, కానీ నేను అతనిని వెనుక నుండి చూశాను. అతని బట్టలు మరియు బూట్లు ...

227
00:22:31,421 --> 00:22:35,791
ఇలాంటి బిల్డ్ ఉన్న ఎవరైనా అతనిలా నటిస్తే...

228
00:22:35,860 --> 00:22:37,461
మరియు ఉద్దేశపూర్వకంగా కెమెరాలో చిక్కుకున్నారా?

229
00:22:41,300 --> 00:22:43,201
- అప్పుడు... - నేను ఖచ్చితంగా...

230
00:22:43,271 --> 00:22:45,640
అతను ఆ పడవలో ఎక్కాడు. మరొకరితో.

231
00:22:45,840 --> 00:22:49,171
అయితే. అతను బహుశా చేప ఎర మరియు ఇప్పుడు వెళ్ళిపోయాడు.

232
00:22:49,410 --> 00:22:50,481
కానీ...

233
00:22:52,080 --> 00:22:53,211
ఎవరు...

234
00:22:53,281 --> 00:22:55,451
నేను మిమ్మల్ని ఎందుకు కలవమని అడిగాను.

235
00:22:57,880 --> 00:23:01,150
మీరు వూ హ్యూంగ్ చుల్‌ని చంపినప్పుడు ఎలా అనిపించింది?

236
00:23:04,191 --> 00:23:06,421
ఇది... పొరపాటు.

237
00:23:07,360 --> 00:23:10,501
నన్ను చంపేందుకు ప్రయత్నించాడు. ఇది ఆత్మరక్షణ.

238
00:23:10,731 --> 00:23:12,231
కొంచెం నిజాయితీగా ఉండండి.

239
00:23:14,471 --> 00:23:16,501
మీరు అతని నుండి జీవితాన్ని తుడిచిపెట్టినప్పుడు,

240
00:23:17,100 --> 00:23:20,711
మీరు ఊహించని పారవశ్యాన్ని మీరు బహుశా అనుభవించారు.

241
00:23:25,211 --> 00:23:28,281
దురదృష్టవశాత్తు, హంతకుడు సంగ్ యో హాన్ మెదడు...

242
00:23:28,380 --> 00:23:31,251
గత ఏడాది కాలంగా మీ మెదడును ఆక్రమిస్తోంది.

243
00:23:31,550 --> 00:23:34,191
ఇప్పుడూ అలాగే చేస్తోంది.

244
00:23:34,251 --> 00:23:36,850
చివరికి, మీ మెదడు పూర్తిగా వినియోగించబడుతుంది...

245
00:23:37,191 --> 00:23:39,090
సంగ్ యో హాన్ మెదడు ద్వారా.

246
00:23:39,160 --> 00:23:41,830
అప్పుడు ఏమి జరుగుతుందని మీరు అనుకుంటున్నారు?

247
00:23:45,160 --> 00:23:46,360
హత్య అనేది ఒక వ్యసనం.

248
00:23:46,830 --> 00:23:48,701
వూ హ్యూంగ్ చుల్‌ని హత్య చేయడం ద్వారా, మీ హత్య వ్యసనం...

249
00:23:48,701 --> 00:23:50,541
మీ మెదడులో అణచివేయబడి ఉండవచ్చు.

250
00:23:50,800 --> 00:23:52,300
స్విచ్ ఆన్ చేశారు.

251
00:23:54,171 --> 00:23:55,271
ఒక స్విచ్?

252
00:23:55,410 --> 00:23:58,840
కాలం గడిచే కొద్దీ ఆ కోరిక మరింత బలపడుతుంది.

253
00:23:59,380 --> 00:24:02,080
మీ సంకల్పం ఎంత బలంగా ఉన్నా మీరు ఆపలేరు.

254
00:24:11,120 --> 00:24:14,360
మీరు మీ హంతక ప్రవృత్తిని దారి మళ్లిస్తే?

255
00:24:14,961 --> 00:24:18,060
ఒక శాతం సైకోపాత్ మాంసాహారులను శిక్షించడం కోసం...

256
00:24:18,600 --> 00:24:19,761
మీరు వూ హ్యూంగ్ చుల్‌ని చంపారు.

257
00:24:21,501 --> 00:24:23,701
మీరు వారి DNA ను నాకు తీసుకువస్తే,

258
00:24:23,771 --> 00:24:25,900
అవి వేటాడేవా కాదా అని నేను నిర్ధారిస్తాను.

259
00:24:28,370 --> 00:24:31,681
మనుషులను చంపమని చెబుతున్నావా?

260
00:24:34,350 --> 00:24:35,981
కానీ మీకు ధన్యవాదాలు,

261
00:24:36,650 --> 00:24:39,021
అమాయక ప్రజలు హత్య చేయబడరు.

262
00:24:41,991 --> 00:24:44,291
నువ్వు పిచ్చివాడివి. పిచ్చివాడా!

263
00:24:46,521 --> 00:24:47,660
నేనే లోపలికి వస్తాను.

264
00:24:48,130 --> 00:24:51,231
వూ హ్యూంగ్ చుల్‌ని చంపినందుకు నేను చెల్లిస్తాను.

265
00:24:51,431 --> 00:24:53,360
ఎలా? శరీరం లేదా రుజువు లేదు.

266
00:24:53,830 --> 00:24:56,501
మీరు అతన్ని చంపారని వారు నమ్మాలని మీరు కోరుకుంటే,

267
00:24:57,340 --> 00:25:00,541
సీరియల్ కిల్లర్ మెదడు అని మీరు వారికి చెప్పాలి...

268
00:25:00,570 --> 00:25:02,570
సంగ్ యో హాన్ మీదే ఆక్రమించబడింది. అది సరేనా?

269
00:25:03,041 --> 00:25:05,511
మీరు వారికి చెప్పినా, మిమ్మల్ని ఎవరు నమ్ముతారు?

270
00:25:06,041 --> 00:25:08,050
ఎవరైనా మిమ్మల్ని నమ్మినా..

271
00:25:08,181 --> 00:25:10,781
మీరు మీ జీవితాంతం పరిశోధన కోసం ఒక పరీక్ష అంశంగా గడుపుతారు.

272
00:25:10,850 --> 00:25:12,120
అది నీకు కావాలా?

273
00:25:17,320 --> 00:25:18,791
ఎక్కువ సమయం లేదు.

274
00:25:19,360 --> 00:25:21,890
ఎందుకంటే ఆ స్విచ్ ఉంటుంది...

275
00:25:22,560 --> 00:25:24,130
వెంటనే ఆన్ చేయబడింది.

276
00:25:25,501 --> 00:25:26,800
నువ్వు పిచ్చివాడివి.

277
00:25:27,701 --> 00:25:29,100
పూర్తిగా పిచ్చివాడు.

278
00:25:30,370 --> 00:25:31,771
నేను చెప్పినట్లు మీరు చేయాలి.

279
00:25:33,570 --> 00:25:36,711
బా రేయుమ్. మీరు చేయకపోతే,

280
00:25:36,771 --> 00:25:39,211
నువ్వు నీ కుటుంబాన్ని చంపేస్తావు...

281
00:25:39,681 --> 00:25:41,181
మరియు మీరు మొదట ఇష్టపడే వ్యక్తులు.

282
00:26:00,570 --> 00:26:02,630
- హాయ్, ఆంటీ. - మీరు ఇంట్లో ఉన్నారా?

283
00:26:03,031 --> 00:26:04,201
మీకు ఎలా అనిపిస్తుంది?

284
00:26:04,541 --> 00:26:06,271
నేను కొన్ని కార్ప్ గంజిని వదులుకున్నాను.

285
00:26:06,370 --> 00:26:08,511
మీ శక్తి తక్కువగా ఉన్నప్పుడు కార్ప్‌ను ఏదీ కొట్టదని వారు అంటున్నారు.

286
00:26:09,910 --> 00:26:12,981
ఇయో బాంగ్ చనిపోయాడని మీరు నాకు ఎందుకు చెప్పలేదు?

287
00:26:14,350 --> 00:26:15,481
బా రేయుమ్.

288
00:26:16,050 --> 00:26:18,320
నువ్వు నిద్ర లేచినా నన్ను కూడా గుర్తించలేదు.

289
00:26:18,839 --> 00:26:20,468
నేను మీకు ఎలా చెప్పగలను?

290
00:26:24,109 --> 00:26:25,209
నాకు అర్థమైంది.

291
00:26:43,788 --> 00:26:45,399
స్విచ్ ఆన్ చేయబడిందా?

292
00:26:49,798 --> 00:26:52,968
కాదు కాదు, అది అసంబద్ధం. మార్గం లేదు.

293
00:26:56,790 --> 00:26:59,829
ఆఫీసర్ జంగ్, మీరు చివరకు ఇక్కడకు వచ్చారు.

294
00:26:59,990 --> 00:27:01,530
- అభినందనలు. - ధన్యవాదాలు.

295
00:27:02,260 --> 00:27:04,700
వూ హ్యూంగ్ చుల్ హత్యలకు ఇవే సాక్ష్యం.

296
00:27:05,930 --> 00:27:09,000
మీకు బ్లైండ్ డేట్ లేదా మరేదైనా ఉందా? సూట్‌తో ఏముంది?

297
00:27:09,000 --> 00:27:11,540
త్వరలో పెళ్లి చేసుకునే వ్యక్తికి ఇది చాలా సరికాదు.

298
00:27:11,809 --> 00:27:13,540
డిటెక్టివ్ కో వివాహాన్ని నిర్వహించనున్నారు.

299
00:27:13,740 --> 00:27:14,809
మీరు పెళ్లి చేసుకోబోతున్నారా?

300
00:27:15,440 --> 00:27:17,349
నేను మీకు ఆహ్వానం ఇవ్వలేదని నేను చూస్తున్నాను.

301
00:27:17,510 --> 00:27:19,510
కెప్టెన్‌తో పాటు నేను మీకు ఒకటి అందిస్తాను.

302
00:27:19,680 --> 00:27:20,720
ఖచ్చితంగా.

303
00:27:20,720 --> 00:27:22,419
నేను ఎలా కనిపిస్తాను? దండి, సరియైనదా?

304
00:27:22,750 --> 00:27:24,419
నేను టీవీలో ఉంటాను కాబట్టి,

305
00:27:24,490 --> 00:27:26,750
నేను ఒక సరికొత్త సూట్‌ని తెచ్చుకున్నాను.

306
00:27:27,589 --> 00:27:28,819
మీరు టీవీలో వెళ్తున్నారా?

307
00:27:29,319 --> 00:27:31,659
ఈ రోజు రాత్రి 10 గంటలకు, "షెర్లాక్ హాంగ్ జు" తిరిగి వస్తుంది...

308
00:27:31,659 --> 00:27:32,829
దాని అతిథిగా నాతో.

309
00:27:32,960 --> 00:27:34,500
మూజిన్ బుక్బు పోలీస్ స్టేషన్ హీరో.

310
00:27:34,500 --> 00:27:36,030
నేను, ఆఫీసర్ షిన్ సాంగ్.

311
00:27:37,430 --> 00:27:40,169
- శ్రీమతి చోయ్ మళ్లీ ప్రసారమా? - అవును.

312
00:27:41,300 --> 00:27:42,339
నేను సంతోషిస్తున్నాను.

313
00:27:42,440 --> 00:27:44,240
ఒంటరిగా ఎందుకు పని చేస్తున్నావు? డిటెక్టివ్ కో ఎక్కడ ఉంది?

314
00:27:44,240 --> 00:27:46,339
- నేను సహాయం చేయాలా? - లేదు, నేను కవర్ చేసాను.

315
00:27:46,770 --> 00:27:50,409
ఏమైనప్పటికీ నా కొత్త సూట్‌పై ఎలాంటి మురికి చేరకూడదు.

316
00:27:50,409 --> 00:27:52,250
అప్పుడు నేను మీకు పానీయం తెస్తాను.

317
00:27:52,250 --> 00:27:53,450
లేదు, నేను బాగున్నాను.

318
00:27:54,149 --> 00:27:56,419
అక్కడ నాణేలు పడి ఉండలేదా?

319
00:27:57,819 --> 00:28:00,149
డిటెక్టివ్ కో తనతో దీన్ని తీసుకొచ్చాడని నేను నమ్మలేకపోతున్నాను.

320
00:28:00,349 --> 00:28:01,490
ఏమైనా, ఇది చేస్తుంది.

321
00:28:01,490 --> 00:28:03,760
మీరు. అక్కడే ఆగు.

322
00:28:03,819 --> 00:28:06,359
మొత్తం కాఫీ మిక్స్ కుంభకోణం తర్వాత కూడా,

323
00:28:06,359 --> 00:28:08,399
- మీరు ఇంకా నేర్చుకోలేదు. - ఏమిటి?

324
00:28:09,399 --> 00:28:10,869
మీరు దీన్ని ఎందుకు ప్రయత్నించాలి మరియు తీసుకోవాలి?

325
00:28:11,399 --> 00:28:13,869
కేసులో సాక్ష్యంగా ఉందా?

326
00:28:14,540 --> 00:28:15,800
ఎవరో నన్ను హిట్‌మ్యాన్‌గా తీసుకున్నారు.

327
00:28:16,300 --> 00:28:18,069
ఏమిటి? హిట్ మాన్?

328
00:28:18,309 --> 00:28:19,339
అది నిజమే.

329
00:28:20,010 --> 00:28:22,879
ఒక అమ్మాయి నన్ను ఒక స్కింబాగ్‌ని చంపమని ఒకసారి అడిగింది.

330
00:28:23,180 --> 00:28:24,510
అదే ఆమె నాకు చెల్లించింది.

331
00:28:24,909 --> 00:28:27,520
ఈ రోజు, మేము కొరియాలో ఒకదానిని తవ్వాము...

332
00:28:27,520 --> 00:28:29,649
మొదటి మూడు రహస్యాలు, గ్యాసోలిన్ టెర్రర్ కేసు.

333
00:28:30,020 --> 00:28:33,520
మా తదుపరి ఎపిసోడ్‌లో, మేము లైంగిక వేధింపుల గురించి తిరిగి చూద్దాం...

334
00:28:33,520 --> 00:28:36,020
మేము ఒక సంవత్సరం మార్క్‌ను చేరుకున్నప్పుడు మైనర్‌లకు వ్యతిరేకంగా...

335
00:28:36,020 --> 00:28:37,859
కాంగ్ డుక్ సూ విడుదల.

336
00:28:38,129 --> 00:28:39,389
తదుపరి సమయం వరకు, ఆపై.

337
00:28:40,329 --> 00:28:41,859
మంచి పని, అందరూ.

338
00:28:41,930 --> 00:28:44,369
- మంచి పని. - మంచి పని, అందరూ.

339
00:28:46,569 --> 00:28:47,639
ఈరోజుకి ధన్యవాదాలు.

340
00:28:47,639 --> 00:28:49,970
- మీరు నమ్మశక్యం కానివారు. - ఓహ్, దయచేసి.

341
00:28:50,300 --> 00:28:53,440
వచ్చే వారం షో మైనర్‌లకు సంబంధించిన లైంగిక వేధింపుల గురించి ఉంటుంది.

342
00:28:53,609 --> 00:28:55,510
ఇది మంచి ఎంపిక కావచ్చు...

343
00:28:55,909 --> 00:28:58,349
చైల్డ్ సైకాలజీలో ప్రావీణ్యం సంపాదించిన నాలాంటి డిటెక్టివ్‌ని కలిగి ఉండాలి.

344
00:28:58,879 --> 00:29:00,780
బాగుంది కదూ. మన రచయితలకు తెలియజేస్తాను.

345
00:29:01,050 --> 00:29:02,050
బాగుంది.

346
00:29:02,119 --> 00:29:04,149
బహుశా డిటెక్టివ్ కో మాతో చేరవచ్చు.

347
00:29:04,419 --> 00:29:05,750
- డిటెక్టివ్ కో? - అవును.

348
00:29:05,889 --> 00:29:08,490
కాంగ్ డుక్ సూను అరెస్ట్ చేసింది అతనే.

349
00:29:08,490 --> 00:29:11,730
ఈ రోజు వరకు, అతను బాధితుడి కోసం చూస్తున్నాడు.

350
00:29:11,960 --> 00:29:13,829
మీరు ఎవరినైనా జాగ్రత్తగా చూసుకోగలరా...

351
00:29:14,359 --> 00:29:15,500
సుమారు ఒక నెల పాటు?

352
00:29:17,059 --> 00:29:18,430
కాబట్టి అతను ఎవరిని సూచించాడు.

353
00:29:21,700 --> 00:29:25,169
నేను నివసించడానికి స్థలం దొరికిన వెంటనే నేను మీ కోసం వస్తాను,

354
00:29:25,270 --> 00:29:27,879
కాబట్టి అప్పటి వరకు మంచి అమ్మాయిగా ఉండండి.

355
00:29:27,879 --> 00:29:30,579
అర్థమైంది. కానీ మీరు నా కోసం తిరిగి వస్తారని వాగ్దానం చేయండి.

356
00:29:32,510 --> 00:29:36,020
మీరు నా నుండి వినాలనుకుంటే ఈ ఫోన్‌లో బోంగ్ యికి కాల్ చేయండి.

357
00:29:36,119 --> 00:29:37,149
సరేనా?

358
00:29:38,790 --> 00:29:42,319
నేను పరుగున వచ్చి మీ అమ్మని ఫోన్ చేస్తాను.

359
00:29:52,230 --> 00:29:53,930
ధన్యవాదాలు. దయచేసి మళ్లీ రండి.

360
00:29:53,930 --> 00:29:55,200
- స్వాగతం! - స్వాగతం.

361
00:29:55,270 --> 00:29:57,069
- మనం ఏమి కలిగి ఉండాలి? - మనం ఏమి ఆర్డర్ చేయాలి?

362
00:29:57,069 --> 00:29:58,369
స్వాగతం!

363
00:29:59,609 --> 00:30:01,440
మీరు ఆర్డర్ చేయాలనుకున్నప్పుడు దయచేసి నాకు తెలియజేయండి.

364
00:30:01,440 --> 00:30:03,079
హే, అది ఆమె.

365
00:30:04,550 --> 00:30:07,010
- మేము ఆర్డర్ చేయాలనుకుంటున్నాము! - వస్తోంది.

366
00:30:07,780 --> 00:30:10,149
- నేను మీ ఆర్డర్ తీసుకోవచ్చా? - ఇది మీరే. ఓహ్ బాంగ్ యీ.

367
00:30:10,889 --> 00:30:13,649
- దయచేసి ఆమెను క్షమించండి. - ఆపు.

368
00:30:21,230 --> 00:30:22,359
దయచేసి మీ సంతకం.

369
00:30:31,440 --> 00:30:32,470
ఇదిగో మీ చిట్కా.

370
00:30:35,079 --> 00:30:36,240
అది మీ నష్టమని భావించండి.

371
00:30:36,339 --> 00:30:37,750
మరియు ఇక్కడ నేను ఉదారంగా ఉంటానని అనుకున్నాను.

372
00:30:42,050 --> 00:30:43,980
- మీరు బాంగ్ యి కోసం ఇక్కడ ఉన్నారా? - అవును.

373
00:30:49,819 --> 00:30:50,889
బాంగ్ యి?

374
00:30:52,260 --> 00:30:53,790
బాంగ్ యీ, మేల్కొలపండి.

375
00:30:55,099 --> 00:30:56,159
బాంగ్ యి?

376
00:30:58,629 --> 00:31:01,770
బా రేయుమ్. హే, ఇది నువ్వే.

377
00:31:03,440 --> 00:31:06,010
ఇది నా బా రేయుం.

378
00:31:06,069 --> 00:31:08,980
నా తీపి మరియు దయగల బా రేయుమ్.

379
00:31:14,010 --> 00:31:16,250
అయినా ఏం లాభం...

380
00:31:16,480 --> 00:31:19,450
నువ్వు నన్ను పెళ్లి చేసుకోమని ఎలా అడిగావో కూడా గుర్తుకు రానప్పుడు?

381
00:31:19,619 --> 00:31:22,760
నువ్వు పూర్తి ఇడియట్.

382
00:31:26,359 --> 00:31:29,230
క్షమించండి, కానీ ఆమె ఎందుకు అంత తాగింది?

383
00:31:29,460 --> 00:31:32,300
ఇక్కడ ఉన్న కొంతమంది అమ్మాయిలు ఆమెతో పాఠశాలకు వెళ్లి ఉండాలి.

384
00:31:32,369 --> 00:31:34,869
ఈ ఘటనపై వారు వ్యాఖ్యానిస్తూనే ఉన్నారు...

385
00:31:34,869 --> 00:31:36,339
మరియు వారు ఆమె పట్ల ఎంత చెడుగా భావించారు.

386
00:31:36,540 --> 00:31:39,139
ఒకరి జుట్టు ఒకరు పట్టుకోవడం ముగించారు.

387
00:31:40,909 --> 00:31:42,040
సంఘటన?

388
00:31:51,520 --> 00:31:52,619
గోష్.

389
00:32:08,940 --> 00:32:13,639
నా మంచితనం. మీరు తినే ఆహారాన్ని మీరు ఎలా ఆనందిస్తారో నాకు చాలా ఇష్టం.

390
00:32:13,639 --> 00:32:15,280
గోష్.

391
00:32:18,349 --> 00:32:19,450
అమ్మమ్మ...

392
00:32:20,609 --> 00:32:22,950
నేను నిన్ను మిస్ అవుతున్నాను, అమ్మమ్మ.

393
00:32:44,100 --> 00:32:45,340
టెంప్టెడ్, మీరు కాదు?

394
00:32:48,909 --> 00:32:51,040
మీరు ఆమె మెడను నొక్కడం తప్ప మరేమీ కోరుకోరు.

395
00:32:53,209 --> 00:32:54,449
అప్పుడు చేయండి.

396
00:32:57,580 --> 00:32:59,850
ఆమె గొంతులోని మృదుత్వాన్ని అనుభూతి చెందండి.

397
00:33:04,320 --> 00:33:07,229
మీరే అనుభూతి చెందండి. ముందుకు సాగండి.

398
00:33:18,110 --> 00:33:19,509
ఎందుకు వెనుకాడుతున్నారు?

399
00:33:21,140 --> 00:33:24,040
దానిపై క్రిందికి నొక్కండి. కొనసాగండి.

400
00:33:32,119 --> 00:33:33,590
నేను చెప్పినట్లు మీరు చేయాలి.

401
00:33:33,919 --> 00:33:35,689
మీరు చేయకపోతే,

402
00:33:36,090 --> 00:33:38,430
నువ్వు నీ కుటుంబాన్ని చంపేస్తావు...

403
00:33:38,789 --> 00:33:40,160
మరియు మీరు మొదట ఇష్టపడే వ్యక్తులు.

404
00:33:58,510 --> 00:33:59,910
హత్య అనేది ఒక వ్యసనం.

405
00:34:00,150 --> 00:34:03,619
కాలం గడిచే కొద్దీ ఆ కోరిక మరింత బలపడుతుంది.

406
00:34:03,820 --> 00:34:06,590
మీరు ఆపలేరు...

407
00:34:06,590 --> 00:34:07,650
నీ సంకల్పం ఎంత బలంగా ఉన్నా.

408
00:34:26,139 --> 00:34:27,910
అయినా ఏం లాభం...

409
00:34:28,039 --> 00:34:31,079
నువ్వు నన్ను పెళ్లి చేసుకోమని ఎలా అడిగావో కూడా గుర్తుకు రానప్పుడు?

410
00:34:33,650 --> 00:34:34,919
ఓహ్, లేదు!

411
00:34:40,749 --> 00:34:43,320
బా రేయుమ్, మీ ఫోన్!

412
00:35:01,139 --> 00:35:03,809
నా ఫోన్. నేను దానిని బోంగ్ యీ ఇంట్లో వదిలిపెట్టాను.

413
00:35:17,590 --> 00:35:18,689
కాంగ్ డుక్ సూ?

414
00:35:30,539 --> 00:35:31,639
మీరు బాగున్నారా?

415
00:35:43,550 --> 00:35:44,720
అతనా?

416
00:35:46,490 --> 00:35:47,650
నా కుక్కపిల్ల.

417
00:35:48,389 --> 00:35:50,059
నేను ఆమెను ఒక పనిలో పెట్టాను...

418
00:35:52,559 --> 00:35:54,860
మరియు ఆ భయంకరమైన విషయం ఆమెకు జరగనివ్వండి.

419
00:35:55,430 --> 00:35:57,860
నిందించాల్సిన వ్యక్తి నేనే.

420
00:35:58,400 --> 00:36:00,169
- ఇదంతా నా తప్పు. - మేడమ్.

421
00:36:00,400 --> 00:36:03,169
ఇది మీ తప్పు కాదు, కాబట్టి దయచేసి మిమ్మల్ని మీరు నిందించుకోకండి.

422
00:36:03,539 --> 00:36:05,340
నా పేద బిడ్డ.

423
00:36:06,039 --> 00:36:07,610
నా చిన్న కుక్కపిల్ల.

424
00:36:09,380 --> 00:36:10,439
అధికారి జంగ్,

425
00:36:11,209 --> 00:36:14,180
దయచేసి నా బాంగ్ యిని బాగా చూసుకోండి.

426
00:36:14,650 --> 00:36:15,680
దయచేసి.

427
00:36:19,990 --> 00:36:21,860
అతను బోంగ్ యి పరిసరాల్లో నివసిస్తున్నాడా?

428
00:36:23,360 --> 00:36:25,590
మీరు వారి DNA ను నాకు తీసుకువస్తే,

429
00:36:26,130 --> 00:36:28,829
అవి వేటాడేవా కాదా అని నేను నిర్ధారిస్తాను.

430
00:36:50,707 --> 00:36:54,006
ఇంతకు ముందు ఆ వ్యక్తి నీతో ఏం చెప్పాడు?

431
00:36:56,176 --> 00:36:57,607
అతను ఏమీ మాట్లాడలేదు.

432
00:36:58,716 --> 00:37:01,047
నా షూ పడిపోయినందున నేను పడిపోయాను.

433
00:37:01,116 --> 00:37:02,187
బాంగ్ యి.

434
00:37:02,817 --> 00:37:04,587
మీరు ఏమి జరిగిందో విస్మరించలేరు.

435
00:37:04,656 --> 00:37:06,256
మీరు నన్ను ఇంటర్వ్యూ చేయడానికి వచ్చారా?

436
00:37:06,486 --> 00:37:08,886
నువ్వెవరో నాకు తెలుసు. మీకు ఏమి కావాలి?

437
00:37:09,457 --> 00:37:11,897
మీరు నాపై షో చేయాలనుకుంటున్నారా? దయచేసి వద్దు.

438
00:37:12,156 --> 00:37:15,297
అధిక రేటింగ్‌లు పొందడం కోసమే మీరు రెచ్చగొట్టే కార్యక్రమాలు చేస్తారు.

439
00:37:15,397 --> 00:37:17,167
బాధితులను మీరు అస్సలు పట్టించుకోరు.

440
00:37:17,426 --> 00:37:20,236
నువ్వు నీతిమంతుడిలా ప్రవర్తించడం మానేయండి. అది ఇంకా దారుణం.

441
00:37:20,837 --> 00:37:22,437
నీలాంటి వాళ్ళు వేరు కాదు...

442
00:37:23,337 --> 00:37:25,136
దుండగుల నుండి.

443
00:37:26,576 --> 00:37:29,707
మీరు పొరబడ్డారని నేను అనుకుంటున్నాను. నేను ఇంటర్వ్యూ చేయడానికి ఇక్కడకు రాలేదు.

444
00:37:30,047 --> 00:37:32,116
డిటెక్టివ్ కో మీ గురించి చాలా ఆందోళన చెందాడు.

445
00:37:32,576 --> 00:37:34,276
- మీరు కలిసి ఉండగలరా అని అడిగాడు... - ఎందుకు...

446
00:37:34,517 --> 00:37:37,446
నేను ఎందుకు అలా చేస్తాను? నేనేం తప్పు చేసాను?

447
00:37:37,647 --> 00:37:40,817
అతను నేరస్థుడు అయినప్పుడు నేను అతని నుండి ఎందుకు పారిపోవాలి?

448
00:37:41,727 --> 00:37:44,056
ఇప్పుడు నేను అప్పటికి ఉన్న పిల్లవాడిని కాదు.

449
00:37:45,096 --> 00:37:48,366
నన్ను నేను రక్షించుకోగల సమర్థుడిని.

450
00:37:48,897 --> 00:37:50,096
కాబట్టి దయచేసి వదిలేయండి.

451
00:37:52,337 --> 00:37:53,937
దయచేసి తొందరపడి వెళ్లిపోండి.

452
00:39:04,337 --> 00:39:06,707
మీరు ఈ అంశాలలో దేనిలోనైనా సైకోపాత్ జన్యువును గుర్తించగలరో లేదో చూడండి.

453
00:39:09,047 --> 00:39:10,406
నన్ను పరీక్షిస్తున్నావా?

454
00:39:15,147 --> 00:39:17,747
అతను ఇప్పుడే ఇక్కడకు వచ్చాడు, కానీ అతను ఇప్పటికే మందకొడిగా ఉన్నాడు.

455
00:39:18,087 --> 00:39:19,656
అతను ప్రతిదీ నిర్వహించడం కూడా పూర్తి చేయలేదు.

456
00:39:20,486 --> 00:39:21,486
ఎక్కడికి వెళ్ళాడు?

457
00:39:24,127 --> 00:39:25,756
అతను నిజంగా ఇంకా సరైన ఆలోచనలో లేడు.

458
00:39:27,727 --> 00:39:28,826
అతను నిజంగా కాదు.

459
00:39:41,547 --> 00:39:42,576
మిమ్మల్ని ఇక్కడికి తీసుకొచ్చేది ఏమిటి?

460
00:39:45,147 --> 00:39:47,317
కంగ్ డుక్ సూ బాంగ్ యిలోకి పరిగెత్తాడు.

461
00:39:49,087 --> 00:39:50,986
ఏమిటి? ఎక్కడ?

462
00:39:51,386 --> 00:39:53,886
- ఆమె పరిసరాల్లో. - అతను అక్కడికి తిరిగి వెళ్ళాడు?

463
00:39:54,386 --> 00:39:55,756
ఆ గంభీరమైన కుదుపు.

464
00:39:56,656 --> 00:39:58,426
నా కారు నుండి డాష్‌క్యామ్ ఫుటేజ్ ఇక్కడ ఉంది.

465
00:40:02,696 --> 00:40:05,067
ఆ పంక్. హే!

466
00:40:05,667 --> 00:40:06,937
మీ పనులు సక్రమంగా చేయండి!

467
00:40:09,136 --> 00:40:10,306
నీ సంగతేంటి?

468
00:40:10,366 --> 00:40:12,276
కంగ్ డుక్ సూ బాధితురాలిని సంప్రదించాడు.

469
00:40:12,337 --> 00:40:15,147
కొద్దిరోజుల క్రితం ఈ ప్రాంతానికి వెళ్లాల్సిందిగా ఆయన అధికారికంగా వినతిపత్రం పంపారు.

470
00:40:15,207 --> 00:40:17,576
అప్పుడు మీరు గడియారం చుట్టూ అతనిని గమనిస్తూ ఉండాలి!

471
00:40:17,647 --> 00:40:19,647
అతను నియమించబడిన అధికార పరిధిలో ఉన్నాడు.

472
00:40:19,716 --> 00:40:21,317
అతను ఎలాంటి చట్టాలను ఉల్లంఘించలేదు.

473
00:40:21,446 --> 00:40:24,087
అలాంటప్పుడు బాధితురాలిని బెదిరించడం ఓకేనా...

474
00:40:24,147 --> 00:40:25,357
అతను అధికార పరిధిలో ఉన్నంత కాలం?

475
00:40:25,417 --> 00:40:27,216
చట్టపరంగా చెప్పాలంటే, అవును.

476
00:40:27,287 --> 00:40:30,326
అతనిపై నిషేధాజ్ఞ ఇవ్వలేదు.

477
00:40:36,026 --> 00:40:37,167
ఇది ఎవరిది?

478
00:40:42,636 --> 00:40:43,636
మీరు తెలుసుకోవలసిన అవసరం లేదు.

479
00:40:48,037 --> 00:40:49,247
మీరు ఈ వ్యక్తిని ఆపాలి.

480
00:40:49,877 --> 00:40:52,317
ఇలాంటి హై-ప్యూరిటీ సైకోపాత్ జన్యువు ఉన్న వ్యక్తి...

481
00:40:52,377 --> 00:40:55,886
ఖచ్చితంగా అదే రకమైన నేరం ముగుస్తుంది.

482
00:40:58,417 --> 00:40:59,756
ఈ వ్యక్తిని ఆపలేరు.

483
00:41:06,227 --> 00:41:09,167
నేరం మరింత క్రూరంగా మారుతుంది.

484
00:41:09,426 --> 00:41:10,866
వారి పద్ధతులు సమయంతో మాత్రమే అభివృద్ధి చెందుతాయి.

485
00:41:13,497 --> 00:41:15,667
(కాంగ్ డుక్ సూ)

486
00:41:24,176 --> 00:41:27,676
చింతించకు. నేను మీ కోసం అతన్ని పట్టుకుంటానని వాగ్దానం చేస్తున్నాను.

487
00:41:30,147 --> 00:41:32,317
మా అమ్మమ్మ బాగా తాగింది...

488
00:41:34,017 --> 00:41:37,357
మా నాన్న చనిపోయిన తర్వాత.

489
00:41:38,526 --> 00:41:41,056
ఆ రోజు, ఆమె మళ్లీ మక్జియోల్లి నుండి బయటపడింది,

490
00:41:41,866 --> 00:41:43,526
కాబట్టి మరికొంత తీసుకురావాలని ఆమె నన్ను కోరింది.

491
00:41:45,537 --> 00:41:47,167
మీరు ఈ గంటలో ఎక్కువ సమయం ఇక్కడ ఉన్నారా?

492
00:41:47,636 --> 00:41:48,806
నా మంచితనం.

493
00:41:49,107 --> 00:41:51,366
నిర్మాణ స్థలంలో పడిపోయి మరణించిన మిస్టర్ ఓహ్ మీకు తెలుసా?

494
00:41:51,776 --> 00:41:53,877
అది అతని కూతురు.

495
00:42:03,817 --> 00:42:04,846
మీరు ఇప్పటికే బయలుదేరుతున్నారా?

496
00:42:05,156 --> 00:42:07,256
మా అమ్మ ఇంట్లో ఒంటరిగా ఉంది.

497
00:42:07,886 --> 00:42:09,056
సరే, బై.

498
00:42:11,556 --> 00:42:14,596
ఎవరో ఒక కుక్క పిల్లను వంతెనపై రైలుకు కట్టివేసినారు.

499
00:42:15,866 --> 00:42:17,797
కాబట్టి నేను కుక్కపిల్ల కోసం దానిని విప్పబోతున్నాను.

500
00:42:27,506 --> 00:42:29,406
కుక్కపిల్ల...

501
00:42:29,707 --> 00:42:31,047
పేద కుక్కపిల్ల...

502
00:42:34,216 --> 00:42:35,787
అందుకే ఆమె అలా ఉండేది.

503
00:42:40,587 --> 00:42:42,026
(అన్షిన్-డాంగ్‌లో మైనర్ బాలికపై అత్యాచారం కేసు నివేదిక)

504
00:42:43,886 --> 00:42:46,397
(కేసు నివేదిక)

505
00:42:48,297 --> 00:42:50,526
(పిల్లలపై అత్యాచారం మరియు దాడి)

506
00:42:52,537 --> 00:42:55,306
లేదు, నిద్రపోకండి.

507
00:42:55,736 --> 00:42:58,477
పిల్లా, నిద్రపోవద్దు, సరేనా?

508
00:42:58,906 --> 00:43:00,506
నేను అతనిని పట్టుకుంటానని వాగ్దానం చేస్తున్నాను.

509
00:43:01,506 --> 00:43:02,607
అది ఎవరు?

510
00:43:10,787 --> 00:43:12,116
లేదు, నేను చేయలేదు!

511
00:43:12,216 --> 00:43:13,957
నేను తాగి ఉన్నాను!

512
00:43:14,417 --> 00:43:16,227
నాకు ఏమీ గుర్తు లేదు!

513
00:43:16,386 --> 00:43:18,227
ప్రతివాది ముగింపు వాదనను విందాం.

514
00:43:19,497 --> 00:43:22,826
ఇది నిజంగా నన్ను పిచ్చివాడిని చేస్తోంది.

515
00:43:24,067 --> 00:43:25,997
నాకు నిజంగా ఏమీ గుర్తులేదు.

516
00:43:26,997 --> 00:43:30,107
నేను పూర్తిగా వృధా అయ్యి ఉండవచ్చు,

517
00:43:30,406 --> 00:43:33,977
కానీ ఒక చిన్న అమ్మాయికి అలాంటి పని ఎవరు చేస్తారు?

518
00:43:34,806 --> 00:43:38,076
నేను అంత నీచుడిని కాదు.

519
00:43:39,647 --> 00:43:41,986
నేను నిజంగా చేశానని తేలితే,

520
00:43:42,517 --> 00:43:44,446
మీరు ముందుకు వెళ్లి నా పురుషాంగాన్ని నరికివేయవచ్చు.

521
00:43:44,846 --> 00:43:48,256
నేను నిర్దోషినని ప్రమాణం చేస్తున్నాను.

522
00:44:05,576 --> 00:44:09,846
క్రూరమైన పద్ధతి మరియు ఇలాంటి నేర చరిత్రను పరిగణనలోకి తీసుకుంటే,

523
00:44:10,076 --> 00:44:11,346
అతనికి కఠిన శిక్ష విధిస్తానని దీని ద్వారా ప్రకటిస్తున్నాను.

524
00:44:11,846 --> 00:44:14,977
అయితే నిందితుడు చెప్పిన దాన్ని పరిగణనలోకి తీసుకుంటాను...

525
00:44:15,047 --> 00:44:16,486
మరియు అతను తాగిన వాస్తవాన్ని పరిగణించండి.

526
00:44:17,087 --> 00:44:20,256
అందువల్ల కంగ్ డుక్ సూకు 10 ఏళ్ల జైలు శిక్ష...

527
00:44:20,616 --> 00:44:22,986
10 సంవత్సరాల పరిశీలనతో సహా.

528
00:44:23,926 --> 00:44:26,326
ఏమిటి? 10 సంవత్సరాలు?

529
00:44:27,497 --> 00:44:29,267
ఏం... చిన్నా...

530
00:44:29,567 --> 00:44:31,127
నువ్వు నీచుడు!

531
00:44:31,366 --> 00:44:34,096
ఎలా... ఎలా మీరు... ఆయనే!

532
00:44:34,497 --> 00:44:37,006
నేను దీన్ని నమ్మలేకపోతున్నాను!

533
00:44:37,067 --> 00:44:38,437
అతను చనిపోవడానికి అర్హుడు!

534
00:44:38,707 --> 00:44:40,837
ఆ కుదుపు చావడానికి అర్హుడు!

535
00:45:00,727 --> 00:45:02,767
వర్షం వచ్చినప్పుడల్లా నీ గురించే ఆలోచిస్తాను.

536
00:45:09,707 --> 00:45:11,337
నేను నిన్ను పెళ్లి చేసుకోవచ్చా, పంక్ ఆఫీసర్ జంగ్?

537
00:45:12,337 --> 00:45:13,576
నేను నీకు అండగా ఉంటాను.

538
00:45:36,866 --> 00:45:37,966
ఇది ఏమిటి?

539
00:45:38,466 --> 00:45:40,236
నీ మీద పగ తీర్చుకోమని అడుగుతున్నావా?

540
00:45:52,946 --> 00:45:55,946
సరే. అతన్ని చంపేస్తాను...

541
00:45:56,716 --> 00:45:57,817
అతను విడుదలైన తర్వాత.

542
00:46:38,997 --> 00:46:40,656
పరుగు. పరుగు.

543
00:46:40,756 --> 00:46:43,196
నువ్వు అతన్ని చంపావు అని విన్నాక..

544
00:46:43,596 --> 00:46:46,196
నువ్వు ఎప్పుడూ అలాంటి పని చేయనని నాకు నేనే చెప్పుకుంటున్నాను.

545
00:46:46,437 --> 00:46:48,236
కానీ అదే సమయంలో, నేను కూడా సంతోషించాను.

546
00:46:49,337 --> 00:46:52,576
ఇలాంటి పిచ్చికుక్కలు చావడానికి అర్హులు.

547
00:47:14,056 --> 00:47:16,767
డిటెక్టివ్ కో. మిమ్మల్ని ఇక్కడికి తీసుకొచ్చేది ఏమిటి?

548
00:47:16,926 --> 00:47:19,667
- మీరు బాంగ్ యికి ఏమి చెప్పారు? - నన్ను క్షమించు?

549
00:47:19,797 --> 00:47:22,506
నాతో అబద్ధం చెప్పకు. క్రాస్‌వాక్‌లో మీ వీడియో మా వద్ద ఉంది.

550
00:47:24,636 --> 00:47:26,506
నేనేమీ మాట్లాడలేదు.

551
00:47:26,837 --> 00:47:29,377
నేను అనుకోకుండా ఆమెతో పరుగెత్తాను ...

552
00:47:32,147 --> 00:47:33,276
మీరు ఏమి చెప్పారు?

553
00:47:34,276 --> 00:47:35,346
చెప్పు.

554
00:47:36,087 --> 00:47:39,357
నేను నిజంగా ఏమీ అనలేదు.

555
00:47:40,087 --> 00:47:43,127
కేవలం హలో తప్ప మరేమీ లేదు.

556
00:47:50,767 --> 00:47:52,997
మీరు డర్ట్ బ్యాగ్. మురికి సంచి.

557
00:47:53,096 --> 00:47:55,837
నిన్ను చంపేస్తానని చెప్పాను. మీరు డర్ట్ బ్యాగ్.

558
00:48:18,427 --> 00:48:20,998
నన్ను కాల్చడానికి ప్రయత్నించాడు.

559
00:48:21,405 --> 00:48:22,534
ఇది నిజం.

560
00:48:22,934 --> 00:48:25,804
- నేను ఏమీ చేయలేదు, కానీ... - మీరు ఏమీ చేయలేదు?

561
00:48:25,945 --> 00:48:27,545
బొంగ్ యితో ఏం చెప్పాడో తెలుసా?

562
00:48:27,545 --> 00:48:28,775
కెప్టెన్. ఆ మురికి సంచి...

563
00:48:28,775 --> 00:48:30,715
నేను నిజంగా ఏమీ చేయలేదు.

564
00:48:31,974 --> 00:48:34,614
తల్లి. వారికి చెప్పండి.

565
00:48:34,815 --> 00:48:36,485
నువ్వు అన్నీ చూసావు.

566
00:48:36,815 --> 00:48:40,485
అది నిజమే. నా కొడుకు ఏమీ చేయలేదు.

567
00:48:40,755 --> 00:48:42,625
- కానీ ఆ డిటెక్టివ్... - ఎందుకు మీరు వింటున్నారు?

568
00:48:42,625 --> 00:48:45,125
ఆమె తన కొడుకు వైపు ఉంది, స్పష్టంగా.

569
00:48:45,125 --> 00:48:47,594
నువ్వు చాలా నీచంగా ఉన్నావు.

570
00:48:48,625 --> 00:48:50,864
నేను గత 10 సంవత్సరాలుగా పశ్చాత్తాపపడ్డాను,

571
00:48:51,264 --> 00:48:53,534
మరియు నా మిగిలిన సంవత్సరాలను ప్రాయశ్చిత్తంగా జీవించాలనుకున్నాను.

572
00:48:53,534 --> 00:48:55,905
సరే... ప్రస్తుతానికి శాంతించండి...

573
00:48:56,175 --> 00:48:57,704
మరియు ఇంటికి వెళ్ళు.

574
00:48:57,704 --> 00:48:59,375
మేము మీకు కాల్ చేస్తాము.

575
00:48:59,375 --> 00:49:00,605
అతన్ని ఇంటికి పంపవద్దు!

576
00:49:00,605 --> 00:49:02,775
ఆ మురికి సంచి పనిలో పడింది!

577
00:49:04,614 --> 00:49:06,914
ఈ చర్యను వదలండి, పేను.

578
00:49:07,045 --> 00:49:09,014
మీరు అతన్ని వెళ్ళనివ్వలేరు!

579
00:49:09,384 --> 00:49:12,425
- కెప్టెన్! కెప్టెన్! - రంధ్రము చేయుము.

580
00:49:25,395 --> 00:49:27,965
డిటెక్టివ్ షిన్! డిటెక్టివ్ షిన్!

581
00:49:28,534 --> 00:49:31,534
- ఇది ఏమిటి? - ఆ పేను నన్ను పోషించిందని నేను అనుకుంటున్నాను.

582
00:49:31,835 --> 00:49:33,344
నన్ను ఉద్దేశపూర్వకంగా విరోధించాడు...

583
00:49:33,574 --> 00:49:35,005
నన్ను బాంగ్ యి నుండి దూరం చేయడానికి.

584
00:49:35,675 --> 00:49:37,215
అతను ఏదో చేయబోతున్నాడు.

585
00:49:37,215 --> 00:49:39,545
అతను చేయలేడు. అతనికి ట్రాకింగ్ యాంక్లెట్ ఉంది.

586
00:49:39,545 --> 00:49:41,784
మీరు తప్పు చేస్తున్నారు! బోంగ్ యి ప్రమాదంలో ఉంది!

587
00:49:41,784 --> 00:49:43,284
నన్ను బయటకు పంపండి. దయచేసి. దయచేసి.

588
00:49:43,284 --> 00:49:45,954
ఆఫీసర్ జంగ్ ఎక్కడ? మూ చ్చి అతుక్కుపో అన్నాను.

589
00:49:45,954 --> 00:49:47,625
- రంధ్రము చేయుము. - అప్పుడు...

590
00:49:48,184 --> 00:49:49,425
నాకు ఒక ఉపకారం చెయ్యి.

591
00:51:25,014 --> 00:51:27,655
(నేను నా హేయమైన చర్యలకు పశ్చాత్తాపపడుతున్నాను.)

592
00:51:32,465 --> 00:51:33,994
హే, నువ్వు. మేల్కొలపండి.

593
00:51:34,164 --> 00:51:35,395
మేల్కొలపండి.

594
00:51:41,105 --> 00:51:42,164
అతను తప్పు చేసాడు.

595
00:51:43,105 --> 00:51:45,005
కాంగ్ డుక్ సూ మానసిక రోగి కాదు.

596
00:51:46,204 --> 00:51:49,215
అతను ఇంతకు ముందు ఉన్నా, ఇప్పుడు లేడు.

597
00:51:49,875 --> 00:51:51,045
అతడు సంస్కరించబడ్డాడు.

598
00:51:51,645 --> 00:51:53,244
అతను ఒప్పుకున్నాడు మరియు పశ్చాత్తాపపడ్డాడు.

599
00:52:02,925 --> 00:52:05,355
శ్రీమతి ఓ సంఘటనలో నేరస్థుడు కాంగ్ డుక్ సూ,

600
00:52:05,525 --> 00:52:07,594
ఆత్మహత్యకు ప్రయత్నించాడు.

601
00:52:07,724 --> 00:52:11,534
సమాజం నుంచి వచ్చిన ఒత్తిళ్ల వల్లే ఇలా జరిగి ఉంటుందని కొందరు అంటున్నారు.

602
00:52:11,695 --> 00:52:14,405
మరికొందరు అతని శిక్ష తగ్గింపుపై ఫిర్యాదు చేయగా...

603
00:52:14,405 --> 00:52:15,875
ఎందుకంటే అతను తాగి ఉన్నాడు...

604
00:52:21,405 --> 00:52:22,945
- నా కోసం కొనండి! - లేదు!

605
00:52:22,974 --> 00:52:24,775
- నా కోసం కొనండి! - ఆంటీ.

606
00:52:24,914 --> 00:52:26,545
- నా కోసం కొనండి! - ఆంటీ.

607
00:52:26,645 --> 00:52:28,645
- బా రేయుమ్. - అతను ఎవరు?

608
00:52:28,645 --> 00:52:30,054
నా కోసం కొనండి.

609
00:52:30,054 --> 00:52:31,514
నీకు హూన్ సుక్ గుర్తులేదు కదా?

610
00:52:31,815 --> 00:52:34,324
అతను శిశువుగా ఉన్నప్పుడు మీరు అతన్ని ఆచరణాత్మకంగా పెంచారు.

611
00:52:34,324 --> 00:52:37,425
- నా కోసం కొనండి! నాకు అది కావాలి! - హే.

612
00:52:37,425 --> 00:52:39,895
హూన్ సుక్. ఇది నేనే.

613
00:52:40,295 --> 00:52:42,835
నా తలకు గాయమైంది, కాబట్టి నాకు గుర్తులేదు. క్షమించండి.

614
00:52:43,634 --> 00:52:45,934
- నా కోసం కొనండి! - అతను పిల్లిని అడుగుతూనే ఉన్నాడు.

615
00:52:46,005 --> 00:52:47,565
తానే పెంచుతానని అంటున్నాడు.

616
00:52:47,565 --> 00:52:50,034
- మీరు అతన్ని అనుమతించాలి. - నా కోసం కొనండి.

617
00:52:50,034 --> 00:52:53,005
మమ్మీ నీకు బొమ్మ కొంటుంది. ఒక పిల్లి బొమ్మ.

618
00:52:53,074 --> 00:52:55,175
లేదు. నాకు కిట్టి కావాలి!

619
00:52:55,304 --> 00:52:57,014
- హూన్ సుక్. - కిట్టి.

620
00:52:57,014 --> 00:52:58,514
రుచికరమైన ఏదైనా తినాలనుకుంటున్నారా?

621
00:52:58,744 --> 00:53:00,114
ఇది 27 డాలర్లు.

622
00:53:01,344 --> 00:53:03,684
తినండి. హూన్ సుక్.

623
00:53:05,315 --> 00:53:07,425
నా దగ్గర కిట్టి ఉంది. మీరు చిత్రాన్ని చూడాలనుకుంటున్నారా?

624
00:53:08,284 --> 00:53:09,355
టా-డా.

625
00:53:10,755 --> 00:53:13,864
వావ్! నేను దానిని చూడటానికి వెళ్లాలనుకుంటున్నాను! నేను వెళ్తాను!

626
00:53:13,864 --> 00:53:14,895
నిజమేనా?

627
00:53:15,295 --> 00:53:17,664
ఆమె పిల్లలు ఉన్నప్పుడు రండి.

628
00:53:17,735 --> 00:53:18,934
నేను మీకు తెలియజేస్తాను.

629
00:53:18,934 --> 00:53:21,465
నిజమేనా? పింకీ ప్రమాణం.

630
00:53:21,835 --> 00:53:22,974
పింకీ ప్రమాణం.

631
00:53:23,434 --> 00:53:24,574
ఇప్పుడు, తినండి.

632
00:53:28,474 --> 00:53:30,815
ఇక్కడ. పిల్లి స్థానంలో.

633
00:53:31,114 --> 00:53:32,275
వావ్!

634
00:53:35,184 --> 00:53:37,315
అవును. నేను కొట్టగలను.

635
00:53:38,184 --> 00:53:40,355
అతను తప్పు చేశాడని నేను డాక్టర్ లీకి చూపిస్తాను.

636
00:53:41,224 --> 00:53:43,195
నేను సంగ్ యో హాన్ చేతిలో ఓడిపోను.

637
00:53:45,965 --> 00:53:47,824
- హలో. - హలో.

638
00:53:48,164 --> 00:53:51,934
కంగ్ డుక్ సూపై దాడి చేసినందుకు హోల్డింగ్ సెల్‌లో మూ చి ఉన్నారు.

639
00:53:52,364 --> 00:53:53,465
ఏమిటి?

640
00:53:55,164 --> 00:53:59,045
ఇక్కడ. అది నీకు ఇచ్చి ఎల్లవేళలా మోయమని చెప్పు అన్నాడు.

641
00:54:10,914 --> 00:54:12,014
ఇప్పుడు, వాతావరణం కోసం.

642
00:54:12,014 --> 00:54:15,525
చైనా నుంచి అధిక పీడనం, జపాన్ నుంచి అల్పపీడనం...

643
00:54:15,525 --> 00:54:19,364
తూర్పు ప్రాంతంలో బలమైన గాలులు సృష్టించవచ్చని భావిస్తున్నారు.

644
00:54:19,695 --> 00:54:23,335
ఈ విధంగా, ఈ వారాంతం ప్రారంభం, ఉరుములు, మెరుపులు,

645
00:54:23,335 --> 00:54:24,594
మరియు వర్షం అంచనా వేయబడుతుంది.

646
00:54:24,594 --> 00:54:25,735
అదో వాతావరణం.

647
00:54:26,335 --> 00:54:27,465
వేచి ఉండండి.

648
00:54:27,934 --> 00:54:29,534
వర్షం పడినప్పుడు నేను మీ దగ్గరకు వస్తాను.

649
00:54:38,645 --> 00:54:40,414
ఎందుకు ఇంత గట్టిగా వర్షం పడుతోంది?

650
00:54:40,414 --> 00:54:41,445
నాకు తెలుసు.

651
00:54:41,445 --> 00:54:42,655
నేను తడిసిపోయాను.

652
00:54:42,715 --> 00:54:43,884
వర్షం వచ్చినప్పుడల్లా...

653
00:54:46,155 --> 00:54:48,784
వర్షం కురుస్తుందా? వర్షం పడుతుందా? ఇది?

654
00:54:49,355 --> 00:54:51,625
హే. నన్ను బయటకు పంపు!

655
00:54:51,724 --> 00:54:52,864
కి హ్యూక్!

656
00:54:53,195 --> 00:54:55,525
నేపో! కెప్టెన్!

657
00:55:00,804 --> 00:55:01,934
నేను ఆమెకు ఆహారం ఇవ్వాలి.

658
00:55:07,344 --> 00:55:08,545
నీకు పిల్లలు పుట్టారు.

659
00:55:14,445 --> 00:55:16,454
నా దేవుడా. ఎంత ముద్దుగా.

660
00:55:16,655 --> 00:55:19,155
- బా రేయుమ్? - హాయ్, హూన్ సుక్.

661
00:55:19,425 --> 00:55:21,085
మీరు తీసుకున్నారా? మమ్మీ ఎక్కడ?

662
00:55:21,085 --> 00:55:23,494
అమ్మమ్మ వాళ్ళ ఇంటికి వెళ్ళింది.

663
00:55:23,695 --> 00:55:27,295
ఆమె అనారోగ్యంతో ఉందని, ఏడుస్తున్నట్లు చెప్పింది.

664
00:55:27,494 --> 00:55:29,434
ఆమె ఫోన్ వదిలేసింది.

665
00:55:29,795 --> 00:55:30,795
అమ్మమ్మా?

666
00:55:30,795 --> 00:55:32,505
అవును. జెజు అమ్మమ్మ.

667
00:55:33,664 --> 00:55:35,034
జెజు అమ్మమ్మా?

668
00:55:35,934 --> 00:55:38,134
అప్పుడు మీరు ఒంటరిగా ఉన్నారా?

669
00:55:38,235 --> 00:55:40,344
లేదు. హౌస్ కీపర్ ఇక్కడ ఉన్నారు.

670
00:55:40,675 --> 00:55:43,344
ఆమె గదిలో నిద్రపోతోంది, గురక పెట్టింది.

671
00:55:44,074 --> 00:55:46,485
హూన్ సుక్. చూడు.

672
00:55:48,585 --> 00:55:50,255
వావ్! చాలా అందమైనది!

673
00:55:50,355 --> 00:55:52,315
నేను వారిని ప్రత్యక్షంగా చూడాలనుకుంటున్నాను.

674
00:55:52,625 --> 00:55:55,355
- మీరు రావాలనుకుంటున్నారా? - నేను వారిని చూడాలనుకుంటున్నాను.

675
00:55:55,525 --> 00:55:56,954
సరే, నేను వచ్చి నిన్ను తీసుకుని వస్తాను.

676
00:55:56,954 --> 00:55:58,025
బట్టలు వేసుకో.

677
00:55:58,295 --> 00:55:59,925
మీ చిరునామా ఏమిటి?

678
00:56:00,025 --> 00:56:01,795
- ఆగు. - సరే.

679
00:56:04,994 --> 00:56:09,434
"మూజిన్ అపార్ట్‌మెంట్స్ బిల్డింగ్ 1 యూనిట్ 301,"

680
00:56:09,434 --> 00:56:12,744
"మూజిన్-డాంగ్, మూజిన్ సిటీ."

681
00:56:13,074 --> 00:56:14,505
సరే.

682
00:56:17,715 --> 00:56:18,815
మూజిన్-డాంగ్?

683
00:56:19,744 --> 00:56:21,045
ప్యోంగాన్-డాంగ్ కాదా?

684
00:56:21,945 --> 00:56:23,014
ఆమె కదిలిందా?

685
00:56:23,215 --> 00:56:25,784
అవును. నేను షూటింగ్‌కి వెళ్లబోతున్నాను.

686
00:56:26,824 --> 00:56:29,395
నేను చివరిసారి టీవీలో ఉబ్బరంగా మరియు అగ్లీగా కనిపించాను.

687
00:56:31,494 --> 00:56:33,594
పట్టుకోండి. నేను మీకు తిరిగి కాల్ చేస్తాను.

688
00:56:35,425 --> 00:56:37,235
మేడమ్, మిమ్మల్ని ఏది తీసుకువచ్చింది?

689
00:56:38,664 --> 00:56:39,764
బాగా...

690
00:56:41,204 --> 00:56:43,034
దయచేసి ఆ డిటెక్టివ్‌ని వెళ్లనివ్వండి.

691
00:56:45,275 --> 00:56:47,445
డుక్ సూ అబద్ధం చెప్పాడు, మీరు చూడండి.

692
00:56:47,875 --> 00:56:49,715
- ఏమిటి? - డిటెక్టివ్...

693
00:56:50,045 --> 00:56:51,775
అతనిపై స్వరం పెంచాడు,

694
00:56:52,315 --> 00:56:55,244
కాబట్టి అతన్ని ఇబ్బందుల్లోకి నెట్టడానికి అబద్ధం చెప్పాడు.

695
00:56:56,355 --> 00:56:58,554
డిటెక్టివ్ తప్పు చేయలేదు

696
00:56:59,155 --> 00:57:00,284
కాబట్టి దయచేసి అతన్ని వెళ్లనివ్వండి.

697
00:57:00,985 --> 00:57:02,054
నేను...

698
00:57:02,525 --> 00:57:05,655
నా కొడుకుని తప్పుగా పెంచినందుకు క్షమించండి.

699
00:57:07,094 --> 00:57:09,565
ఒకవేళ, నేను కూడా రాశాను...

700
00:57:10,395 --> 00:57:12,395
ఒక వ్రాతపూర్వక ప్రకటన.

701
00:57:21,353 --> 00:57:23,324
- నేను అప్పుడు వెళ్తాను. - తప్పకుండా.

702
00:57:26,229 --> 00:57:28,914
(డిటెక్టివ్ నా కొడుకును చంపేస్తానని ఎప్పుడూ బెదిరించలేదు.)

703
00:57:35,184 --> 00:57:36,594
డిటెక్టివ్ లీ!

704
00:57:36,954 --> 00:57:40,094
మీరు దీన్ని కెప్టెన్ వద్దకు తీసుకెళ్లగలరా? నా దగ్గర ఒక టీవీ షో ఉంది.

705
00:57:46,934 --> 00:57:49,375
ఆంటీ, నేను హూన్ సుక్ తో మా ఇంట్లో ఉంటాను.

706
00:57:49,735 --> 00:57:51,275
మీరు ఈ గమనికను చూసిన తర్వాత దయచేసి కాల్ చేయండి.

707
00:58:06,473 --> 00:58:09,843
12 సంవత్సరాల క్రితం, భయంకరమైన దాడి జరిగిన రాత్రి,

708
00:58:09,902 --> 00:58:10,973
అది కూడా వర్షం పడింది.

709
00:58:11,542 --> 00:58:14,672
కాంగ్ డక్ సూ జైలు నుంచి విడుదలై నేటితో ఏడాది పూర్తయింది.

710
00:58:15,442 --> 00:58:17,042
నేను మిమ్మల్ని పాయింట్-బ్లాంక్‌గా అడుగుతాను.

711
00:58:17,382 --> 00:58:20,413
అతను యాంకిల్ మానిటర్ ధరించినంత మాత్రాన పిల్లలు సురక్షితంగా ఉన్నారా?

712
00:58:20,582 --> 00:58:23,382
కాంగ్ డుక్ సూ కేసు నుండి, చట్టం సవరించబడింది...

713
00:58:23,453 --> 00:58:25,123
మరియు భద్రతా చర్యలు పెంచబడ్డాయి.

714
00:58:25,652 --> 00:58:27,393
తమ నేరాలకు పాల్పడే అవకాశం ఉన్న దుండగులు...

715
00:58:27,553 --> 00:58:29,623
ఇప్పుడు వ్యక్తిగత అధికారులచే పర్యవేక్షించబడవచ్చు.

716
00:58:30,263 --> 00:58:32,062
ఆయన విడుదలై ఏడాది...

717
00:58:32,123 --> 00:58:34,862
మరియు ఏమీ జరగలేదు, కానీ అది మన మనస్సును తేలికపరచగలదా?

718
00:58:34,933 --> 00:58:37,033
మొదటి ఆరు నెలల్లో అందరూ హై అలర్ట్‌లో ఉన్నారు,

719
00:58:37,203 --> 00:58:40,732
కానీ ఎటువంటి సంఘటనలు లేకుండా ఒక సంవత్సరం గడిచినప్పుడు ప్రజలు తమ కాపలాదారులను తగ్గించుకుంటారు.

720
00:58:41,073 --> 00:58:43,672
వారు సంస్కరించారని మేము నమ్మడం ప్రారంభిస్తాము.

721
00:58:45,143 --> 00:58:46,712
అందుకోసం ఎదురు చూస్తున్నారు.

722
00:58:47,143 --> 00:58:50,683
మేము మా గార్డులను తగ్గించిన తర్వాత వారు మళ్లీ వేటాడడం ప్రారంభిస్తారు.

723
00:58:51,343 --> 00:58:53,712
విషయాలు అత్యంత ప్రమాదకరమైనవి అయినప్పుడు.

724
00:58:58,807 --> 00:59:00,006
పరుగు లేదు.

725
00:59:05,717 --> 00:59:07,287
ఇది చాలా అందంగా ఉంది!

726
00:59:08,686 --> 00:59:09,787
సరియైనదా?

727
00:59:13,887 --> 00:59:16,497
అయితే కిట్టి నిన్ను ఇష్టపడక తప్పదు.

728
00:59:17,657 --> 00:59:20,296
నాన్సెన్స్. ఇది ప్రసవ తర్వాత అంచున ఉంది.

729
00:59:22,026 --> 00:59:24,066
మీరు ఆకలితో ఉండాలి. నన్ను ఏదో కొట్టనివ్వండి.

730
00:59:57,296 --> 00:59:59,197
అవును, అధికారి.

731
00:59:59,666 --> 01:00:01,606
నేను ఫార్మసీలో ఉన్నాను.

732
01:00:02,037 --> 01:00:04,436
నాకు రీఫిల్ కావాలి...

733
01:00:04,876 --> 01:00:06,206
నా ప్రిస్క్రిప్షన్ మందుల.

734
01:00:06,276 --> 01:00:07,947
లైంగిక నేరస్థుడి ట్రాకింగ్...

735
01:00:08,476 --> 01:00:11,747
99 శాతం సమయం ఫోన్ కాల్స్‌పై ఆధారపడుతుంది.

736
01:00:14,316 --> 01:00:15,416
ఇది మంచిదా?

737
01:00:15,816 --> 01:00:17,487
- అవును! - అప్పుడు త్రవ్వండి.

738
01:00:18,017 --> 01:00:19,117
అర్థమైంది.

739
01:00:35,006 --> 01:00:36,936
బా రేయుమ్, తప్పు ఏమిటి? మీరు అనారోగ్యంగా కనిపిస్తున్నారు.

740
01:00:40,976 --> 01:00:43,776
అది ఏమీ కాదు. నేను నిన్ను మరికొంత తగ్గించనివ్వండి.

741
01:00:48,717 --> 01:00:51,787
నేను మార్షల్ ఆర్ట్స్‌లో ఎందుకు తీవ్రంగా శిక్షణ పొందానో మీకు చూపిస్తాను,

742
01:00:53,186 --> 01:00:54,356
కాంగ్ డుక్ సూ.

743
01:01:08,267 --> 01:01:10,037
ఏంటి... దర్న్ ఇట్.

744
01:01:10,307 --> 01:01:12,006
ఇది పెరోల్ ఆఫీస్ మానిటరింగ్ రూమ్.

745
01:01:12,006 --> 01:01:13,677
కాంగ్ డుక్ సూ చీలమండ మానిటర్ పాడైంది.

746
01:01:13,747 --> 01:01:14,807
అధికారులు వెంటనే స్పందించాలి.

747
01:01:16,447 --> 01:01:18,776
కంగ్ డుక్ సూ సెల్ ఫోన్ కూడా ఉంది.

748
01:01:18,876 --> 01:01:21,017
అతను ప్రస్తుతం మూచాంగ్ ఇంటర్‌చేంజ్‌లో దిగుతున్నాడు.

749
01:01:34,997 --> 01:01:36,166
బ్రేకింగ్ న్యూస్.

750
01:01:36,166 --> 01:01:38,767
ఏడాది క్రితమే విడుదలైన లైంగిక నేరస్థుడు కాంగ్ డుక్ సూ...

751
01:01:38,836 --> 01:01:40,967
అతని చీలమండ మానిటర్‌ను కత్తిరించి పరారీలో ఉన్నాడు.

752
01:01:41,267 --> 01:01:42,907
ప్రస్తుతం ఆయన దారిలో...

753
01:01:43,037 --> 01:01:45,506
గాంగ్వాన్ ప్రావిన్స్‌లోని జంగ్‌సూన్‌కు.

754
01:01:45,577 --> 01:01:46,706
అతను పరుగెత్తాడు?

755
01:02:01,387 --> 01:02:02,856
మీరు "షెర్లాక్ హాంగ్ జు" చూస్తున్నారని నేను చూస్తున్నాను.

756
01:02:04,856 --> 01:02:07,097
నేను చోయ్ హాంగ్ జుకి పెద్ద అభిమానిని, మీరు చూడండి.

757
01:02:07,597 --> 01:02:09,396
ఓ ఇంటర్వ్యూలో ఆమె వెల్లడించిన...

758
01:02:09,767 --> 01:02:11,936
ఆమె తనను తాను అనాథగా ఎలా పాఠశాలలో చదివించింది...

759
01:02:11,997 --> 01:02:13,537
ఆమె ఇప్పుడు ఉన్న చోటికి చేరుకోవడానికి.

760
01:02:14,106 --> 01:02:16,066
అది నాకు గుర్తుచేస్తుంది. యు నా ఇక్కడ ఉన్నారు.

761
01:02:16,606 --> 01:02:18,876
యు నా? ఎప్పుడు?

762
01:02:18,936 --> 01:02:22,506
ఆమె తన తల్లికి కొన్ని బన్స్ కొనడానికి రాత్రి భోజన సమయానికి వచ్చింది.

763
01:02:22,816 --> 01:02:25,247
- పెడోఫిల్స్ మరియు లైంగిక నేరస్థులు... - కానీ యు నా...

764
01:02:25,476 --> 01:02:26,816
ఎప్పుడూ మారవు.

765
01:02:27,646 --> 01:02:30,416
వారి మనస్సు ఎప్పుడూ పిల్లల ఆలోచనలతో నిండి ఉంటుంది.

766
01:02:50,807 --> 01:02:54,307
బా రేయుం ఆడుకుందాం. నాతో మరియు పిల్లితో ఆడుకోండి.

767
01:02:54,646 --> 01:02:56,416
హూన్ సుక్, ఒక్క క్షణం.

768
01:02:57,017 --> 01:02:59,586
బా రేయుమ్, నాతో ఆడుకో.

769
01:02:59,646 --> 01:03:01,617
దాగుడు మూతలు ఆడుదాం.

770
01:03:01,887 --> 01:03:03,987
దాచిపెట్టు!

771
01:03:08,126 --> 01:03:11,726
నేను ముందుగా దాస్తాను. 100 వరకు లెక్కించి నా కోసం వెతకండి.

772
01:03:23,407 --> 01:03:24,936
ఆ గంభీరమైన కబుర్లు.

773
01:03:25,577 --> 01:03:26,847
బాధించే ఆకతాయి.

774
01:03:50,066 --> 01:03:51,237
మంచి ఉద్యోగం.

775
01:03:52,197 --> 01:03:53,467
నేను బాగా చేయగలను, మీకు తెలుసా.

776
01:03:53,967 --> 01:03:55,006
అయితే డిటెక్టివ్ కో గురించి ఏమిటి?

777
01:03:56,037 --> 01:03:59,506
ప్రస్తుతం లాకప్‌లో ఉన్నాడు.

778
01:04:00,347 --> 01:04:01,407
లాకప్?

779
01:04:05,546 --> 01:04:08,546
హే, కి హ్యూక్. కి హ్యూక్, దయచేసి.

780
01:04:09,046 --> 01:04:11,416
నన్ను ఇక్కడి నుండి తప్పించు. బాంగ్ యి ఇబ్బందుల్లో ఉన్నారు.

781
01:04:11,487 --> 01:04:13,026
ఆమె ప్రమాదంలో ఉంది!

782
01:04:13,327 --> 01:04:16,657
కి హ్యూక్, దయచేసి ఒక్కసారి నాకు సహాయం చెయ్యండి. చుట్టూ ఎవరూ లేరు.

783
01:04:17,497 --> 01:04:19,526
నేను కీలు దొంగిలించానని చెబుతాను.

784
01:04:19,796 --> 01:04:21,597
నేను దాని కోసం పతనం తీసుకుంటాను.

785
01:04:28,407 --> 01:04:29,467
ధన్యవాదాలు.

786
01:04:29,537 --> 01:04:32,677
బోంగ్ యికి సహాయం చేయడానికి మిమ్మల్ని మీరు విడిపించుకున్న క్షణం,

787
01:04:33,046 --> 01:04:34,577
మీరు ఇకపై పోలీసు కాలేరు.

788
01:04:34,907 --> 01:04:37,646
కాబట్టి హాన్ సియో జూన్ మరియు ఓహ్ బాంగ్ యి మధ్య ఎంచుకోండి.

789
01:04:55,226 --> 01:04:57,796
బయటకు రండి, బయటకు రండి.

790
01:04:58,037 --> 01:05:00,537
మీరు ఎక్కడ ఉన్నా.

791
01:05:02,206 --> 01:05:04,737
నేనెక్కడ ఉన్నానో బ రేయునికి తెలియదు.

792
01:05:05,006 --> 01:05:06,347
ఎంత మూర్ఖత్వం.

793
01:05:15,217 --> 01:05:17,756
వర్షం ట్రిగ్గర్‌గా ఉపయోగపడుతుందా?

794
01:05:18,617 --> 01:05:20,327
యు నా? యు నా!

795
01:05:22,856 --> 01:05:23,956
యు నా!

796
01:05:27,887 --> 01:05:30,686
మేడమ్! మేడమ్, యు నా ఎక్కడ ఉన్నారు?

797
01:06:11,056 --> 01:06:14,427
మీరు నా నుండి వినాలనుకుంటే ఈ ఫోన్‌లో బోంగ్ యికి కాల్ చేయండి.

798
01:06:17,867 --> 01:06:18,867
(దీనికి: లీ జియోంగ్ రాన్)

799
01:06:18,867 --> 01:06:20,007
(కొత్త వచనాన్ని పంపండి)

800
01:06:21,837 --> 01:06:23,936
(బాంగ్ యి...)

801
01:06:24,837 --> 01:06:25,907
అతను నా తర్వాత లేడు.

802
01:06:26,507 --> 01:06:27,846
అతను యు నా తర్వాత ఉన్నాడు.

803
01:06:32,876 --> 01:06:33,887
హలో?

804
01:06:34,146 --> 01:06:36,317
నేను 52, అన్షిన్-డాంగ్ నుండి కాల్ చేస్తున్నాను.

805
01:06:36,317 --> 01:06:38,617
దయచేసి త్వరపడండి! చిన్నారిని కిడ్నాప్ చేసిన కంగ్ డుక్ సూ!

806
01:06:48,296 --> 01:06:49,697
నం. యు నా.

807
01:06:50,667 --> 01:06:52,466
యు నా. లేదు, యు నా.

808
01:07:04,277 --> 01:07:05,546
(ఆఫీసర్ జంగ్ బా రేయుమ్)

809
01:07:19,527 --> 01:07:21,396
ఈ గంటలో మీరు నా తలుపు ఎందుకు తడుతున్నారు?

810
01:07:21,396 --> 01:07:23,367
ఎవరో ఫోన్ చేసి మీ బిడ్డ కనిపించకుండా పోయారని నివేదించారు.

811
01:07:23,497 --> 01:07:24,636
నా పిల్లా?

812
01:07:26,836 --> 01:07:28,367
ఆమె అక్కడే పడుకుంటుంది.

813
01:07:29,537 --> 01:07:32,176
నిన్ను ఎవరో చిలిపిగా పిలిచినా నేను నమ్మలేకపోతున్నాను.

814
01:08:33,567 --> 01:08:34,607
గంభీరంగా!

815
01:08:35,237 --> 01:08:36,266
నన్ను వదిలేయండి!

816
01:09:36,226 --> 01:09:37,296
లేదు!

817
01:10:55,476 --> 01:10:56,877
యు నాని తీసుకోండి.

818
01:10:57,947 --> 01:11:00,716
ప్లీజ్... దయచేసి ఆమెను కాపాడండి.

819
01:11:01,617 --> 01:11:05,886
యు నా... ఆమెను ఇక్కడి నుంచి తీసుకెళ్లండి.

820
01:11:24,976 --> 01:11:27,277
నేను చెప్పినట్లు మీరు చేయాలి. బా రేయుమ్.

821
01:11:35,987 --> 01:11:37,857
మీరు చేయకపోతే,

822
01:11:38,857 --> 01:11:41,186
నువ్వు నీ కుటుంబాన్ని చంపేస్తావు...

823
01:11:41,487 --> 01:11:42,756
మరియు మీరు మొదట ఇష్టపడే వ్యక్తులు.